bunu çevirebilir misiniz?

Konu 'İngilizce 10. Sınıf' bölümünde enqlish tarafından paylaşıldı.

  1. enqlish

    enqlish Üye

    Katılım:
    4 Şubat 2009
    Mesajlar:
    1
    Beğenileri:
    0
    Ödül Puanları:
    0

    Miss alp looking very bright and cheerful this morning.yesterday she was so tired that she W.ent to bed as soon as she got home from work.the chairman of the company who employs miss Alp is visiting her office today.he is with mr. tok,miss Alp's boss.Mr tok,thinks that miss Alp has been working to hard.He thinks that she should have a short holiday next month.Miss Alp,how.ever,would like to take next w.eek off.As her youngest sister is getting married that w.eek,Miss Alp wants to be at home so that she can h.ELP with all the arrangements.Sice Miss Alp has worked for the company for more than ten years,the chairman has agreed.Although Mr Tok will be very busy next w.eek,he will have to work with Miss Alp's assistant.The chairman of the company is very clever.He doesn't want to lose Miss Alp.She is such a good secretary and so good at shorthand that she could very easily find another job,and probably earn more money,too.

    Acil çevirebilirseniz çok sevirim :confused:
    Son düzenleyen: Moderatör: 15 Şubat 2009
  2. ecm_bal

    ecm_bal Özel Üye Özel Üye

    Katılım:
    25 Mart 2008
    Mesajlar:
    683
    Beğenileri:
    372
    Ödül Puanları:
    63
    çevirmeye çalıştım ama garip bi metin zamanlar arasında hiç bir bağ yok. geçmiş zaman kullanması gerekilen yerde geniş zaman kullanmış. ve çok karışık yazmışsın. metni düzeltirsen yardımcı olurum.
  3. rap güzeli

    rap güzeli Forumdan Uzaklaştırıldı

    Katılım:
    14 Mart 2008
    Mesajlar:
    172
    Beğenileri:
    1
    Ödül Puanları:
    0
    Bu sabah çok parlak ve neşeli bakarken alpı kaçır. She olan dün, yatırması için she W. entin she, evde işten olunca yorulan soydu. Çalışmaların, Alp'i kaçırdığı şirketin kürsü başkanı, bugün onun ofisini ziyaret ediyor. Bayan Alp'in patronu olan Bay tokladır. Bay tok, Alp olan o ıskayı düşün, serte çalışmakta mıdır. She shouldun, gelecek ay bir short tatili olduğunu düşünür. Alp'i kaçır, onun nasıl olduğu. Şimdiye kadar, ötede w. eek sonra almayı beğenecekti. Onun en genç sisterinin, w. eeğin olduğu evleniliyor olduğu gibi, Alp'i kaçır, shenin bütün düzenlemelerle h. ELP yapabildiği so evde olmayı iste. Alp'in, şirket için için on yıldan daha çok çalıştığı Sice ıskası, kürsü başkanı kabul etti. Bay Tok'un, çok meşgul sonraki w. eek olacak olmasına rağmen, Bayan Alp'in asistanıyla çalışmak zorunda olacak. Şirketin kürsü başkanı, çok akıllıdır. Iskaya Alp'i kaybetmeyi istemez. She, shenin çok kolayca, başka bir işi bulabildiği shorthandda iyi olan iyi bir secretary ve so olan suchtur, ve probably, daha çok parayı kazanır, ayrıca.


    proçeviriden yaptım karışık oldu ama bak bakalım işine yarar belki :) ;)
  4. ecm_bal

    ecm_bal Özel Üye Özel Üye

    Katılım:
    25 Mart 2008
    Mesajlar:
    683
    Beğenileri:
    372
    Ödül Puanları:
    63
    çeviri programları çok yanlış çeviriyor.
  5. karakurt

    karakurt Üye

    Katılım:
    9 Şubat 2009
    Mesajlar:
    23
    Beğenileri:
    7
    Ödül Puanları:
    0
    Çok parlak ve neşeli bakarken bu sabah Bayan alp. O dün, öyle yorgundu ki yatırması için W. entin olduğu o, o, işten evi alınca. Çalışmaların, Alp'i kaçırdığı şirketin kürsü başkanı, bugün onun ofisini ziyaret ediyor. O, Bay tokladır, Bayan Alp'in patronu. Bay tok, Bayan Alp'in, sert çalışmakta olduğunu düşün. O, onun, gelecek ay kısa bir tatil yapmalı olduğunu düşünür. Bayan Alp, nasıl. Şimdiye kadar, w. eek ötede sonra almayı beğenecekti. Onun en genç kız kardeşinin, o w. eek evleniliyor olduğu gibi, Bayan Alp, evde öyle olmayı ister ki o bütün düzenlemelerle h. ELP, yapabilir. Alp'in, on yıl daha çoğu boyunca şirket için çalıştığı Sice ıskası, kürsü başkanı, kabul etti. Bay Tok'un, çok meşgul sonraki w. eek olacak olmasına rağmen, o, Bayan Alp'in asistanıyla çalışmak zorunda olacak. Şirketin kürsü başkanı, çok akıllıdır. O, Bayan Alp'i kaybetmeyi istemez. O, bu kadar iyi sekreterdir, ve onun çok kolayca, başka bir işi bulabildiği, ve muhtemelen daha çok parayı kazanabildiği stenoda öyle iyi, ayrıca.

    TEŞEKKÜR YAZMIYORUZ TEŞEKKÜR ET BUTONUNA BASIYORUZ SAYFA KİRLİLİĞİNİ ÖNLÜYORUZ ;)
  6. ecm_bal

    ecm_bal Özel Üye Özel Üye

    Katılım:
    25 Mart 2008
    Mesajlar:
    683
    Beğenileri:
    372
    Ödül Puanları:
    63
    arkadaşlar yapılan sorulara tekrar cevap vermeyelim lütfen....
  7. SERİ SERSERİ

    SERİ SERSERİ Üye

    Katılım:
    9 Şubat 2009
    Mesajlar:
    91
    Beğenileri:
    64
    Ödül Puanları:
    0
    Çok parlak ve neşeli bakarken bu sabah Bayan alp. O dün, öyle yorgundu ki yatırması için W. entin olduğu o, o, işten evi alınca. Çalışmaların, Alp'i kaçırdığı şirketin kürsü başkanı, bugün onun ofisini ziyaret ediyor. O, Bay tokladır, Bayan Alp'in patronu. Bay tok, Bayan Alp'in, sert çalışmakta olduğunu düşün. O, onun, gelecek ay kısa bir tatil yapmalı olduğunu düşünür. Bayan Alp, nasıl. Şimdiye kadar, w. eek ötede sonra almayı beğenecekti. Onun en genç kız kardeşinin, o w. eek evleniliyor olduğu gibi, Bayan Alp, evde öyle olmayı ister ki o bütün düzenlemelerle h. ELP, yapabilir. Alp'in, on yıl daha çoğu boyunca şirket için çalıştığı Sice ıskası, kürsü başkanı, kabul etti. Bay Tok'un, çok meşgul sonraki w. eek olacak olmasına rağmen, o, Bayan Alp'in asistanıyla çalışmak zorunda olacak. Şirketin kürsü başkanı, çok akıllıdır. O, Bayan Alp'i kaybetmeyi istemez. O, bu kadar iyi sekreterdir, ve onun çok kolayca, başka bir işi bulabildiği, ve muhtemelen daha çok parayı kazanabildiği stenoda öyle iyi, ayrıca.

    Lütfen Emeğe Saygı Duyalım ve Teşekkür Et Butonunu kullanalım
  8. ecm_bal

    ecm_bal Özel Üye Özel Üye

    Katılım:
    25 Mart 2008
    Mesajlar:
    683
    Beğenileri:
    372
    Ödül Puanları:
    63
    lütfen tekrar takrar cevap vermeyin yapılan sorulara .... hepiniz çeviri programından yapmışsınız. çeviri programlarıda yanlış çeviriyor....
  9. lakemre

    lakemre Üye

    Katılım:
    16 Şubat 2009
    Mesajlar:
    2
    Beğenileri:
    0
    Ödül Puanları:
    0
    arkadaşlar bu siteyi kuranlara ve sitenin içerisinde cevap yazan herkese teşekkür ederim:):D
  10. tömbk

    tömbk Üye

    Katılım:
    17 Kasım 2008
    Mesajlar:
    84
    Beğenileri:
    66
    Ödül Puanları:
    0
    O böylece o yatağa anda Kim Alp onu ofis today.he ziyaret ediyor bayan çalışanı şirketin work.the başkanı eve var gibi W.ent yorgundum Bayan Alp çok parlak ve neşeli görünümlü bu morning.yesterday Bay ile . TOK, Alp's boss.Mr TOK özledim ki Alp hard.He çalışıyoruz olmuştur özledim sanıyor o sonraki month.Miss Alp kısa bir tatil olması gerektiğini düşünüyor, how.ever, sonraki w.eek off.As almak istiyorum onu küçük kardeş bu w.eek, Bayan Alp evde böylece o tüm arrangements.Sice Bayan Alp ile şirket için daha on yıl boyunca çalıştı h.ELP olabilir istiyorsa, başkanı agreed.Although sahip Bay evleniyor TOK hemen ertesi w.eek meşgul olacak, o şirketin Bayan Alp's assistant.The başkanı ile çalışmak zorunda kalacaklar çok Bayan Alp.She kaybetmek istemiyorum değil clever.He böyle iyi bir sekreter ve steno iyi olduğunu o çok kolay ve muhtemelen başka bir iş bulmak olabilir daha fazla para kazanmak da.

Sayfayı Paylaş