Çeviri için yardım edebilir misiniz ?

Konu 'İngilizce 10. Sınıf' bölümünde teknodram tarafından paylaşıldı.

  1. teknodram

    teknodram Üye

    Katılım:
    13 Ocak 2011
    Mesajlar:
    6
    Beğenileri:
    0
    Ödül Puanları:
    0

    ARKADAŞLAR YARDIM EDEBİLECEK OLAN?



    (Oyun müşterinin kasaya doğru ilerlemesiyle başlar. Kasiyer masanın başındadır.)
    Müşteri:_Sizden şikayetçiyim efendim.
    Kasiyer:_İyi günler demek istediniz herhalde hanımefendi.
    Müşteri:_Hiç de öyle demek istemedim.Hani bu yumurtalar çift sarılıydı?
    Kasiyer:_Tek sarılı mı çıktı hanımefendi?
    Müşteri:_Madem bu yumurtalar tek sarılıydı niye üzerine çift sarılı diye yazıyorsunuz?
    Kasiyer:_Olabilir hanımefendi bazen tek sarılı çıkar, bazen çift sarılı. Gayet normal.
    Müşteri:_Normal değil efendim Üzerine çift sarılı yazdığınıza göre çift sarılı çıkmalıydı.Niye tek sarılı çıkıyo beyefendi?
    Kasiyer:_Ne bileyim hanfendi ben çıkarmıyorum ya yumurtaları. İsterseniz bu konuyu müdür beyle görüşün.
    Müşteri:_Yumurtaları müdürünüz mü çıkarıyo?
    Kasiyer:_Dalga geçmeyin hanımefendi.
    Müşteri:_Ben müdürünüzle görüşmek istemiyorum. Ben çift sarılı yumurta istiyorum.
    Kasiyer:_Aaa anladım. Siz tavuk hanımla görüşmek istiyorsunuz. Durun bekleyin hemen cebini vereyim size.
    Müşteri:_Lütfen beyefendi bunda dalga geçilecek bir şey göremiyorum.
    (O sırada müdür gelir.)
    Müdür:_Ne o Semih bir sorun mu var?
    Kasiyer:_Hanımefendi yumurtaların tek sarılı çıkmasından şikayetçi Müdür bey.
    Müdür:_Hepsi mi hanımefendi?
    Müşteri:_Evet hepsi.
    Müdür:_Semih yumurtaları geri alalım. Parasını iade edelim
    Kasiyer:_Ama bu yumurtalar kırılmış geri alamayız ki…
    Müşteri:_Evet evet yumurtalarınız hem tek sarılı hem de kırılıyor beyefendi.
    Kasiyer:_Japonlar kırılmayan yumurta icat etmediler. İcat edilirse söyleriz sizin için getirirler.
    Müşteri:_Ben bilinçli bir tüketiciyim üzerine çift sarılı yazarak beni kandıramazsınız.
    Kasiyer:_Bakın kendiniz söylediniz. Çift sarılıdır diye yazdık, kırılmaz diye yazmadık.
    Müşteri:_Kırılmayan yumurta olur mu beyefendi. Hem hem ben buradan hıyar da almıştım, hıyarınızdan da şikayetçiyim. buradan aldığımda 10 santimdi, eve gidinceye kadar 15 santim oldular. Hıyarlarınız hormonlu.
    Müdür:_Ne güzel işte, kazançlısınız.10 santim almışsınız, 15 santim olmuş.
    Müşteri:_Hormonlu diyorum hormonlu. Bana hormonlu yiyecek satamazsınız.Hem Erman Toroğlu ne demişti: Hormonlu yiyecekler insanı şöyle böyle yapıyormuş.
    Kasiyer:_Müdür bey bayan geldiğinde boyu 1.60’tı ama şu an görüyorsunuz 1.75 olmuş.
    Müşteri:_Siz bana hıyar mı demek istiyorsunuz? Ben hormonlu yiyecek yiyip şöyle böyle olamam.
    Müdür:_Şöyle böyle nasıl yani?
    Kasiyer:_Sizin o yöne doğru bir eğiliminiz varsa lütfen suçu hıyarlarımıza atmayın hanımefendi.
    Müşteri:_Ne yani ben şöyle böyle miyim?
    Kasiyer:_Merak etmeyin hanımefendi.Biraz önce biz sizin hıyar olduğunuza dair hemfikir olmuştuk.
    Müdür:_Neyse Semih bir bak bakalım bayan bizden daha neler almış.
    (Kasiyer yerine oturur. Fişi havada tutarak bakar.)
    Kasiyer:_2 kilo şeftali.
    (

    Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...

    yavaş yavaş kaşınmaya başlar.)

    Müşteri:_Ben şeftaliyi tüysüz diye almıştım ama tüylü çıktı.
    Kasiyer:_Alırken fark etmediniz mi hanımefendi. Kusura bakmayın gelirken sakal tıraşı olmayı unutmuşlar.
    Müşteri:_Poşet içinde aldım. Ayy yeter bana şeftali demeyin artık.
    Kasiyer:_2 kilo şef-ta-linizi geri alıyoruz.
    Müşteri:_Ayy yeter yeter şeftali demeyin dedim.
    Kasiyer:_1 adet kıvırcık marul.
    Müşteri:_Kıvırcık yazıyordu ama dümdüzdü.
    Kasiyer:_Ne yani buraya gelen marullara düz fön mü çekiyoruz?
    Müşteri:_Aman neyse canım onu da alın.
    Kasiyer:_1 adet tuvalet kağıdı.
    Müşteri:_Çok sertti.
    Kasiyer:_2 tane sabun.
    Müşteri:_Hiç köpürmedi.
    (O sırada içeriye iki hemşire gire.)
    I.Hemşire:_Bak orda markete gelmiş.
    II.Hemşire:Bi daha akıl hastanesinden kaçıcak mısın?
    (İki hemşire deli gömleğini giydirmeye çalışırlar.)
    Müşteri:_Ama bunun kolları çok uzun, daha kısası yok mu?
    (Kasiyer ve müdür gülerek ellerini birbirine vururlar.)
  2. kartal47

    kartal47 Üye

    Katılım:
    31 Mart 2009
    Mesajlar:
    274
    Beğenileri:
    33
    Ödül Puanları:
    0
    (The game starts with the customer's progress towards the case. Cashier at the head of the table.)
    Customer: _Sizden şikayetçiyim sir.
    Cashier: I suppose you mean lady _İyi days.
    Customer: _Hiç istemedim.Hani so that means double-wrapped eggs?
    Cashier: Do you _Tek was wrapped lady?
    Customer: _Madem these eggs wrapped only on the double-wrapped so why do you write?
    Cashier: _Olabilir lady sometimes comes wrapped in a single, sometimes double-wrapped. Very normal.
    Customer: _Normal sir, not according to entered on the double-wrapped in double-wrapped in a single wrapped çıkmalıydı.Niye gentleman a ride?
    Cashier: I çıkarmıyorum hanfendi _Ne know or eggs. If you wish this issue, contact manager Bey.
    Customer: Have you çıkarıyo _Yumurtaları manager?
    Cashier: Do not exceed _Dalga lady.
    Customer: I do not want to discuss _Ben manager. I want to double-wrapped egg.
    Cashier: I understand _Aaa. You want to discuss the chicken lady. Let me give you just wait Hold up pockets.
    Customer: _Lütfen gentleman can not see anything in this wave will be passed.
    (Is it that time comes.)
    Director: Semih _Ne it a problem?
    Cashier: _Hanımefendi eggs wrapped in a single outbreak Director gentleman complained.
    Director: _Hepsi lady?
    Customer: _yes it all.
    Director: Let's take back _Semih eggs. Let the money be returned
    Cashier: _Ama that these eggs will not get broken back ...
    Customer: yes _yes it also is breaking eggs and wrapped in a single gentleman.
    Cashier: They did not invent _Japonlar u***oken egg. Invention is brought to you sing.
    Customer: _Ben tüketiciyim double-wrapped in a conscious typing fool me.
    Cashier: You said it yourself _Bakın. He typed double-surrounded, he did not write u***eakable.
    Customer: Does the gentleman _Kırılmayan eggs. I bought a cucumber as well as here, the şikayetçiyim hıyarınızdan. 10 santimdi when I got here, go home are up to 15 inches. Hıyarlarınız hormone.
    Director: _Ne beautiful here, you'd get kazançlısınız.10 inches, 15 inches was.
    Customer: I say _Hormonlu hormone. Toro me what he said Erma satamazsınız.Hem hormone food: Food hormones like people were doing so.
    Cashier: When the length of female 1.60 _Müdür gentleman 'ti was 1.75, but now you see.
    Customer: Do you prick me, do you mean by _Siz? I like this so I can not eat food with growth hormones.
    Director: _Şöyle so how do you mean?
    Cashier: _Sizin in that direction if there is a tendency to throw the blame hıyarlarımıza lady.
    Customer: I'm so so so _Ne Can I?
    Cashier: Do not _Merak hanımefendi.Biraz before we agree with you that you are a cucumber would.
    Director: Semih _Neyse Let's take a look at what women have received more than us.
    (Cashier into place. Look at holding the plug in the air.)
    Cashier: _2 pounds peaches.
    (Women gradually begins to itch.)
    Customer: _Ben peach hairy hairless, but he has bought.
    Cashier: _Alırken lady did not notice. While I am sorry we forgot to be shaving beards.
    Customer: I bought in _Poşet. Oops say peach is no longer enough for me.
    Cashier: _2 weight-in-chief linizi get back.
    Customer: I said _Ayy say enough is enough peaches.
    Cashier: _1 pieces of lettuce.
    Customer: but dümdüzdü _Kıvırcık writing.
    Cashier: _Ne marullara straight hair that did the suffering here?
    Customer: _Aman get him anyway dear.
    Cashier: _1 piece of toilet paper.
    Customer: _Çok hard.
    Cashier: _2 grain soap.
    Customer: _Hiç köpürmedi.
    (At that time, two nurses, Gire inside.)
    First Nurse: _Bak there came on the market.
    II.Hemşire: Are you Bi kaçıcak more mental hospital?
    (Two nurses work dress shirt mad.)
    Customer: _Ama it very long arms, short people do not have?
    (Cashier hands together, laughing and shoot director.)
    DinleyinFonetik olarak okuyun
    ama iki konu açman gerekmezdi bir teşekkür yeter
  3. teknodram

    teknodram Üye

    Katılım:
    13 Ocak 2011
    Mesajlar:
    6
    Beğenileri:
    0
    Ödül Puanları:
    0
    google translate te veya başka bi çeviricide bende yaparım bana daha düzgün bi çeviri lazım anlatabildn mi ?

Sayfayı Paylaş