Çeviri İsteyenler Sülesin !!

Konu 'İngilizce 8. Sınıf' bölümünde Dyebu123 tarafından paylaşıldı.

  1. Dyebu123

    Dyebu123 Üye

    Katılım:
    20 Ocak 2011
    Mesajlar:
    9
    Beğenileri:
    0
    Ödül Puanları:
    0

    Arkadaşlar istediginiz metni türkçeye çevirebilirim siz yeterki yazın
  2. nisa463

    nisa463 Üye

    Katılım:
    1 Ocak 2011
    Mesajlar:
    4
    Beğenileri:
    2
    Ödül Puanları:
    0
    ' Three Men in a Boat ' yazısının Türkçe çevirisi...

    Biraz uzun gelebilir.Ama çevirirseniz çok memnun olurum.Ben çevirdim ama önemli bir ödev yanlışlarımı kontrol etmek istiyorum...En geç yarına kadar buraya Türkçesini eklerseniz iyi olur :)
    Şimdiden yapana teşekkür ederim. :330:


    Three Men in a Boat

    Jerome K. Jerome

    Introduction

    This ungraded summary is for the teacher's use only and should not be given to students
    The story George, William and Jerome, the narrator, are all feeling ill and decide they need a holiday. A sea trip, they think, would be far too uncomfortable and boring and a trip to the country would be both boring and isolating, but a trip up the river seems an enjoyable option. The work involved would give them an appetite too. So the three (plus Montmorency the dog) travel up the River Thames from Kingston to Oxford and part of the way back. In a series of amusing anecdotes and reminiscences too numerous to summarize, Jerome reveals to the reader just how incompetent they are at coping with the day-to-day practicalities of life. When they pack for the trip the three of them are so clumsy and lacking in common sense that, amongst other things, they attempt to place the butter they are taking into a teapot, change their minds, extract it with great difficulty only to see George step on it and William sit on it before finally deciding to place it back in the teapot! Their trip seems doomed to be problematic from the start: they agree to start at six-thirty in the morning but do not stir until nine. After breakfast they find it difficult to find a taxi and when they do, they need two taxis to take them and their bags to the river. The plan is for William and Jerome to begin the trip without George who is going to join them at Shepperton. On the way there, William gets very thirsty but not for water: while he searches for a bottle of whisky he is thrown head first into the basket! Once George joins them, he is persuaded to pull the boat until Penton Hook where they stop for the night. Putting up the cover for the night proves yet something else which they tackle with great difficulty and William traps himself inside the cover. After supper, they settle down for their first uncomfortable night on the boat. The next morning, the three travellers are not so keen on bathing in the river as they were when they were planning the trip. Jerome, however, tries to splash some water on himself by climbing onto a tree branch. Of course, he falls in. William has great problems cooking their breakfast: he manages to get eggs all over himself and burn himself badly. Later that day they have a great battle opening a tin of fruit, as they have forgotten to bring a tin-opener with them. They try many different methods, none of which work, and they are so angry they eventually throw the battered tin into the river! On another day, George and Jerome leave William alone with the boat while they go for a walk in Henley. When they come back William seems very tired and explains that he has had a big fight with a large number of swans although the others later realize that his tiredness seems to have more to do with the bottle of whisky that goes missing! Returning to London from Oxford, the three men are determined to finish their journey despite the terrible weather they are having. However, as they are shut up in the boat and conversation naturally turns to illnesses they could develop, their resolve weakens! At Pangbourne, they decide to visit the theatre in London and catch a train home. Background to the story Jerome K. Jerome lived from 1859–1927 and is principally remembered for Three Men in a Boat , although he wrote other novels and plays. He helped found The Idler , a magazine which featured authors such as Mark Twain and WW Jacobs. Three Men in a Boat was made into a TV film by the BBC in 1975
  3. paylaşalım

    paylaşalım Üye

    Katılım:
    24 Kasım 2010
    Mesajlar:
    60
    Beğenileri:
    33
    Ödül Puanları:
    0
    aarkadaşım ders kitabı sayfa 103'ü çevirebilir misin?
  4. Dyebu123

    Dyebu123 Üye

    Katılım:
    20 Ocak 2011
    Mesajlar:
    9
    Beğenileri:
    0
    Ödül Puanları:
    0

    Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...

    Biraz uzun gelebilir.Ama çevirirseniz çok memnun olurum.Ben çevirdim ama önemli bir ödev yanlışlarımı kontrol etmek istiyorum...En geç yarına kadar buraya Türkçesini eklerseniz iyi olur :)
    Şimdiden yapana teşekkür ederim. :330:


    Three Men in a Boat

    Jerome K. Jerome

    Introduction

    This ungraded summary is for the teacher's use only and should not be given to students
    The story George, William and Jerome, the narrator, are all feeling ill and decide they need a holiday. A sea trip, they think, would be far too uncomfortable and boring and a trip to the country would be both boring and isolating, but a trip up the river seems an enjoyable option. The work involved would give them an appetite too. So the three (plus Montmorency the dog) travel up the River Thames from Kingston to Oxford and part of the way back. In a series of amusing anecdotes and reminiscences too numerous to summarize, Jerome reveals to the reader just how incompetent they are at coping with the day-to-day practicalities of life. When they pack for the trip the three of them are so clumsy and lacking in common sense that, amongst other things, they attempt to place the butter they are taking into a teapot, change their minds, extract it with great difficulty only to see George step on it and William sit on it before finally deciding to place it back in the teapot! Their trip seems doomed to be problematic from the start: they agree to start at six-thirty in the morning but do not stir until nine. After breakfast they find it difficult to find a taxi and when they do, they need two taxis to take them and their bags to the river. The plan is for William and Jerome to begin the trip without George who is going to join them at Shepperton. On the way there, William gets very thirsty but not for water: while he searches for a bottle of whisky he is thrown head first into the basket! Once George joins them, he is persuaded to pull the boat until Penton Hook where they stop for the night. Putting up the cover for the night proves yet something else which they tackle with great difficulty and William traps himself inside the cover. After supper, they settle down for their first uncomfortable night on the boat. The next morning, the three travellers are not so keen on bathing in the river as they were when they were planning the trip. Jerome, however, tries to splash some water on himself by climbing onto a tree branch. Of course, he falls in. William has great problems cooking their breakfast: he manages to get eggs all over himself and burn himself badly. Later that day they have a great battle opening a tin of fruit, as they have forgotten to bring a tin-opener with them. They try many different methods, none of which work, and they are so angry they eventually throw the battered tin into the river! On another day, George and Jerome leave William alone with the boat while they go for a walk in Henley. When they come back William seems very tired and explains that he has had a big fight with a large number of swans although the others later realize that his tiredness seems to have more to do with the bottle of whisky that goes missing! Returning to London from Oxford, the three men are determined to finish their journey despite the terrible weather they are having. However, as they are shut up in the boat and conversation naturally turns to illnesses they could develop, their resolve weakens! At Pangbourne, they decide to visit the theatre in London and catch a train home. Background to the story Jerome K. Jerome lived from 1859–1927 and is principally remembered for Three Men in a Boat , although he wrote other novels and plays. He helped found The Idler , a magazine which featured authors such as Mark Twain and WW Jacobs. Three Men in a Boat was made into a TV film by the BBC in 1975
    Genişletmek için tıkla...
    Tekne Üç Erkekler

    Jerome K. Jerome

    Giriş

    Bu ungraded özet ve sadece öğretmenin kullanımı için öğrencilere verilmemelidir
    Hikaye George, William ve Jerome, anlatıcı, tüm duygu hasta olup bir tatile ihtiyacın var karar verin. Bir deniz gezisi, düşünme, çok çok rahatsız edici ve sıkıcı hem de sıkıcı ve tecrit, ama nehir gezisi keyifli bir seçenek gibi görünüyor olurdu ülkeye bir gezi olur. ilgili çalışma, onları da bir iştah verecekti. üç (artı Montmorency köpek) geri Oxford ve yol kısmına Kingston Thames Nehri kadar seyahat Yani. eğlenceli anekdotlar ve hatıralar da özetlemek için çok sayıda bir dizi, Jerome ne kadar beceriksiz yaşamın gün be gün pratik başa altındadır okuyucuya ortaya koymaktadır. bu kadar beceriksiz ve diğer hususların yanı sıra, onlar, onlar bir çaydanlık içine alıyor tereyağı yerine akıllarını değiştirme girişimi sağduyu eksikliği, büyük zorluklarla ayıklamak sadece George görmek ve seyahat üçü için paket ne zaman o ve William adım nihayet çaydanlığın içinde geri yere karar vermeden önce üzerinde oturmak! Onların seyahat baştan sorunlu olmaya mahkûm gibi görünüyor: onlar ancak sabah 6-30 'da başlayacak kabul dokuz kadar karıştırın yok. Kahvaltıdan sonra onlar zor bir taksi bulmaya bunu yaptıklarında, onlar nehre onları ve onların çantalarını almak için iki taksi gerekir. Plan Shepperton de onlara katılmak için gidiyor George olmadan yolculuk başlayacak William ve Jerome içindir. orada Yolda, William su için çok susuz ancak alır: o sepet içine kafa ilk atılır Bir şişe viski arar iken! Bir zamanlar George onların gece durdurmak Penton Hook kadar tekne çekmeye ikna olduğunu, onlara katılır. gece için kapak koymak ama onlar büyük zorluklarla ve William tuzaklardan kendini kapağının iç ile mücadele başka bir şey oluyor. Yemekten sonra, teknede ilk rahatsız gece için yerleşmek. Ertesi sabah, üç gezginler böylece deniz üzerinde nehirde onlar seyahat planlama edildiğinde gibi keskin değildir. Jerome Ancak, bir ağaç dalı üzerine tırmanma tarafından sıçrama için kendini biraz su çalışır. Tabii ki, o William, kahvaltı pişirme büyük sorunları var içeri girer: kendisini her yerinde yumurta almak ve kötü kendini yakmak yönetir. gün, onlara bir teneke açacağı getirmek için unutmuş gibi bir meyve teneke açılması büyük bir savaş var sonra o. Onlar hangi işe hiçbiri, çok farklı yöntemleri deneyin ve böylece sonunda nehre hırpalanmış teneke atmak kızgın! Başka bir gün, George ve Jerome onlar Henley bir yürüyüşe giderken tekne ile William yalnız bırakın. geri geldiğinde William çok yorgun görünüyor ve diğerleri daha sonra yorgunluk yapmak kayıp gidiyor viski şişesi ile daha fazla gibi görünüyor farkına rağmen o kuğular çok sayıda büyük bir mücadele vardı olduğunu açıklıyor! Londra Oxford geri dönersek, üç erkekler yaşıyorsanız korkunç hava rağmen yolculuk bitirmek için belirlenir. Ancak, tekne sus olarak ve konuşma doğal olarak gelişebilir hastalıklar döner, kendi çözmek zayıflatır! Pangbourne, onlar tiyatro Londra'da ziyaret etmek ve bir tren ev yakalamak karar. Arka hikayeye Jerome K. Jerome 1859 arasında yaşamış? 1927 ve esas bir Tekne Üç Erkekler için hatırlanan, o başka romanlar ve çalış yazdı rağmen. O Avara, Mark Twain ve WW Jacobs gibi yazarlar özellikli bir dergi buldum yardımcı oldu. Tekne Üç Erkekler 1975 yılında BBC tarafından bir TV filmi haline getirilmiştir



    Bİ TŞK YETER
  • Dyebu123

    Dyebu123 Üye

    Katılım:
    20 Ocak 2011
    Mesajlar:
    9
    Beğenileri:
    0
    Ödül Puanları:
    0

    Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...

    aarkadaşım ders kitabı sayfa 103'ü çevirebilir misin?
    Genişletmek için tıkla...
    arkadaşım metni yazarsan çevirebilirim
  • nisa463

    nisa463 Üye

    Katılım:
    1 Ocak 2011
    Mesajlar:
    4
    Beğenileri:
    2
    Ödül Puanları:
    0
    Gene de teşekkür ederim. Ama keşke internetten çeviri olmasa iyi olur diye yazsaydım.
    Çünkü internet çevirileri çoğunlukla yanlış oluyor.Bende bu yüzden sadece interneti yardım amaçlı yaptım ama tamamiyle ordan yazmadım.Kendi bildiklerimi ve düşüncelerimi kattım.
    NOT; siz de önemli çevirilerinizi ve ödevlerini internetten bulup yapmayın!!
    (sadece yardım amaçlı bakın)
    esmer 03 ve ögrenci_13 bunu beğendi.
  • Dyebu123

    Dyebu123 Üye

    Katılım:
    20 Ocak 2011
    Mesajlar:
    9
    Beğenileri:
    0
    Ödül Puanları:
    0
    Önemli değil
  • Sayfayı Paylaş