Çeviri

Konu 'İngilizce 10. Sınıf' bölümünde Tolga123 tarafından paylaşıldı.

  1. Tolga123

    Tolga123 Üye

    Katılım:
    11 Nisan 2008
    Mesajlar:
    12
    Beğenileri:
    1
    Ödül Puanları:
    1

    Bir şikayet mektupu yazacam çevirebildeklerimi çevirdim geri kalanında yardımcı olurmusun?


    Otelde eğlence çok azdı.İnsanlar otele eğlenmek için geliyorlardı fakat çok sıkıcı günler geçiriyorlardı.İnsanların tatilleri felakete dönüşüyordu.
    Odalar hafta bir temizleniyordu.İnsan sağlığını etkiyelecek birçok etmenler vardı ve otelde revir yoktu.
    Spor salonu vardı fakat çok az alet vardı ve yardımcı olacak kimse yoktu.

    Çeviren kişi nerden çevirdiğini veya ingilizce düzeyi hakkında bilgi verirse daha makbule geçer.
  2. darkangels94

    darkangels94 Üye

    Katılım:
    24 Şubat 2009
    Mesajlar:
    151
    Beğenileri:
    57
    Ödül Puanları:
    0
    Biraz yüksek düzeyde ama çevirmeye çalışıcam..
  3. Tolga123

    Tolga123 Üye

    Katılım:
    11 Nisan 2008
    Mesajlar:
    12
    Beğenileri:
    1
    Ödül Puanları:
    1
    Şikayet mektupumun tamamı hatalarım varsa söylermisiniz?


    Dear sir or madam

    I’m writing to complain about the Sea holiday, I had bet**en 20 and 30 June.

    First of all,I want to talk about food.Food was not healthy and it wasn’t enough for everybody.
    Secondly, entertainment.Entertainment facilities at the hotel was minimal.
    People came to enjoy the hotel but **re too boring days spent. As you can quess,** **re awfully bored and terribly upset.In fact.I expect a full refund for our dissatisfaction. hope can show the necessary importance to your hotel.
    I’m looking forward to hearing from you.
    Yours faithfully

    Tolga AKKAYA

Sayfayı Paylaş