Türkçe'ye çeviri soruları

Konu 'Yabancı Dil Seçme Sınavı (YDS)' bölümünde zozann tarafından paylaşıldı.

  1. zozann

    zozann Üye

    Katılım:
    11 Şubat 2008
    Mesajlar:
    82
    Beğenileri:
    10
    Ödül Puanları:
    6

    1. For Ethiopia, a country of nearly 45 million people, preserving agricultural land is a matter of life and death.
    A) Etiyopya'da nüfusun 45 milyona yaklaşması, ülkenin tarım alanlarını tehdit eden bir durumdur.
    B) Yaklaşık 45 milyon nüfuslu Etiyopya için, tarım alanlarının korunması bir ölüm kalım meselesidir.
    C) 45 milyon nüfuslu Etiyopya'da hem doğum hem de ölüm oranı çok yüksektir.
    D) 45 milyon nüfuslu Etiyopya'da insanların yaşaması veya ölmesi tarım alanlarının verimli kullanılmasına bağlıdır.
    E) 45 milyon insanın yaşadığı Etiyopya'da ölüm oranını azaltmak için tarıma büyük önem verilmektedir.
    ÖYS 1988
    2. The child has been deprived of affection for so long that she hardly knows how to respond to love.
    A) Çocuk, çok uzun süredir herkesten uzak yaşadığı için sevgiye ve şevkate karşılık veremiyor.
    B) Çocuk şefkatten o kadar uzun zaman yoksun kalmış ki sevgiye nasıl karşılık verebileceğini bile tam bilmiyor.
    C) Çok uzun süre şefkatten yoksun kalmış bir çocuğun sevgiye nasıl karşılık vereceğini bilmesi çok zor.
    D) Uzun zaman şefkat görmeden yaşamış bir çocuk, sevgiye karşılık veremez.
    E) Sevgiye nasıl karşılık vereceğini bilmeyen bir çocuğun çok uzun zaman şefkat görmemiş olduğunu anlamak zor değildir.

    3. Dünyanın sıcaklığındaki son değişmelerin nedenlerinden biri de ozon tabakasındaki deliktir.
    A) The recent hole in the ozone layer is partly the result of changes in the world's temperature.
    B) As the global temperature has changed, one can expect, a hole in the ozone layer.
    C) One of the reasons for the recent changes in the world temperature is the hole in the ozone layer.
    D) One of the reasons for the hole in the ozone layer is the worldwide changes in temperature.
    E) One of the holes in the ozone layer has been caused by sudden changes in the global temperature.
    ÖYS 1989
    4. Komisyon, bakteri düzeyi belirli bir sınırı aşan peynirlerin satışını yasaklamak için yeni bir öneri üzerinde çalışıyor.
    A) The commission is working on a new proposal to ban the sale of cheeses with a bacterial level above a certain limit.
    B) The new proposal of the commission is that cheeses with a high bacterial level should not be on sale.
    C) Owing to the high bacterial level of certain cheeses, a commission is at present working on a proposal to ban all sales.
    D) A commission is working to lift the ban on the sale of cheeses with a bacterial level of above a given limit.
    E) The commission has been working on a new project to limit the sale of cheeses with a considerably high bacterial level.

    5. Famine and disease continue to claim hundreds of lives each day despite stepped-up efforts by the United Nations.
    A) Birleşmiş Milletler, tüm gayretine rağmen açlık ve hastalığın her gün yüzlerce can aldığını kabul etmektedir.
    B) Birleşmiş Milletlerin artan gayretlerine rağmen, açlık ve hastalık her gün yüzlerce can almaya devam etmektedir.
    C) Açlık ve hastalığın her gün yüzlerce can almasına rağmen, Birleşmiş Milletlerin hala yardımı hızlandırmadığı bilinmektedir.
    D) Birleşmiş Milletlerin yardıma devam etmesine rağmen, açlık ve hastalıktan ölenlerin sayısı yüzleri aşmıştır.
    E) Her gün yüzlerce kişinin açlık ve hastalıktan ölmesine rağmen, Birleşmiş Milletler hala yeterli yardımı sağlayamamıştır.
    ÖYS 1993
    6. New housebuilding should not mean the disappearance of the playing fields and green spaces which every town and city needs.
    A) Yeni konut yapımı, her kasaba ve şehrin gereksinim duyduğu oyun sahalarının ve yeşil alanların yok olması anlamına gelmemelidir.
    B) Konut yapımında çalışmaya yeni başlayanların ilk dikkat edeceği şey, kasaba ve şehirlerin gereksinimi olan oyun sahalarına ve yeşil alanlara dokunmamaktır.
    C) Konut yapımıyla uğraşanlar, kasaba ve şehirlerdeki oyun sahalarına ve yeşil alanlara dokunulmaması gerektiğini bilmelidir.
    D) Her yeni konut yapımıyla birlikte kasaba ve şehirlerimizin oyun sahaları ve yeşil alanlarında azalma görülmektedir.
    E) Kasabalar ve şehirler planlanırken yeni konut alanlarında oyun sahalarına ve yeşil alanlara gereksinim duyulacağı unutulmamalıdır.

    7. Son on yılın en önemli gelişmelerinden biri de feminist hareketin yeniden canlanmasıdır.
    A) The significance of the revival of the feminist movement was only recognized a decade ago.
    B) It is significant that there has been a revival of the feminist movement during the last ten years.
    C) There was a noticeable increase in interest in the feminist movement ten years ago.
    D) The revival of the feminist movement a decade ago was the most significant trend of the period.
    E) One of the most significant developments of the last decade has been the revival of the feminist movement.

    8. Yıldızların davranışlarımızı etkilediğine dair hiçbir kanıt olmamasına rağmen, astroloji gittikçe popüler oluyor.
    A) Astrology suddenly became more popular when it became evident that the stars affect our behaviour.
    B) Astrology is becoming increasingly popular although there is no evidence at all that the stars affect our behaviour.
    C) Obviously more people would be interested in astrology if they knew that the stars affected our behaviour.
    D) The way the stars affect our behaviour is the most popular reason for studying astrology.
    E) The popularity of astrology continues to increase as it has been established that our behaviour is influenced by the stars.

    9. The food industry in England spends 4.5 million pounds sterling a year on advertising to persuade people to buy its products.
    A) Reklamlar sayesinde insanların ürünlere rağbet etmesi İngiltere'nin besin endüstrisine bu yıl 4,5 milyon sterlinlik kar sağlamıştır.
    B) İngiltere'deki besin endüstrisinin gelişebilmesi, her yıl insanların ürünleri satın almasını sağlayan 4,5 milyon sterlin tutarındaki reklamlara bağlıdır.
    C) İngiltere'deki besin endüstrisi, insanları kendi ürünlerini almaya ikna etmek için reklama yılda 4,5 milyon sterlin harcamaktadır.
    D) İngiltere'de insanların bu yıl besin endüstrisi ürünlerine 4,5 milyon sterlin ödemesi reklam konusu oldu.
    E) Bu yıl İngiltere, besin endüstrisi ürünlerinin başka ülkelere satışı için reklamlara 4,5 milyon sterlin ayırdı.

    10. Brazil produces only one fifth of the 1.8 million barrels of oil that it consumes every day.
    A) Brezilya'da her gün tüketilen 1,8 milyon varil petrolün yalnız beşte biri ithal edilmektedir.
    B) Brezilya, her gün tükettiği l ,8 milyon varil petrolün yalnız beşte birini üretmektedir.
    C) Brezilya'da her gün üretilen 1,8 milyon varil petrolün yalnız beşte biri tüketilmektedir.
    D) Brezilya, sadece günlük tüketimin beşte biri olan 1,8 milyon varil petrolü üretebilmektedir.
    E) Her gün 1,8 milyon varil petrol tüketen Brezilya, bunun sadece beşte birini ithal edebilecek imkanlara sahiptir.

    bbcabaebcb

Sayfayı Paylaş